1
00:01:35,060 --> 00:01:38,140
{\ an8}Πρώτο επεισόδιο

2
00:02:08,660 --> 00:02:09,620
Οι περισσότεροι άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο

3
00:02:09,699 --> 00:02:11,180
ξέρετε ποιοι είναι,

4
00:02:12,500 --> 00:02:14,300
πώς θα είναι το μέλλον τους και

5
00:02:14,900 --> 00:02:16,740
με τον οποίο θα περάσουν το υπόλοιπο της ζωής μου από την αρχή.

6
00:02:17,780 --> 00:02:19,500
Ωστόσο, δεν γνωρίζω τίποτα από αυτά.

7
00:02:20,180 --> 00:02:21,820
Δεν έχω ιδέα πώς να επιβιώσω

8
00:02:21,940 --> 00:02:23,020
σε αυτόν τον σκληρό κόσμο.

9
00:02:23,540 --> 00:02:25,260
Δεν έχω ιδέα πού ανήκω

10
00:02:25,340 --> 00:02:26,460
σε αυτή τη χαοτική εποχή.

11
00:02:26,900 --> 00:02:28,820
Επειδή δεν θυμάμαι το παρελθόν,

12
00:02:29,020 --> 00:02:30,660
και τι θα φέρει το μέλλον.

13
00:02:32,020 --> 00:02:32,900
Υπάρχει μια φωνή

14
00:02:32,980 --> 00:02:34,500
στο κεφάλι μου λέγοντας

15
00:02:35,500 --> 00:02:36,500
Τσου Κιάο

16
00:02:37,460 --> 00:02:38,340
Τσου Κιάο

17
00:02:38,740 --> 00:02:39,680
Ποιος είναι ο Chu Qiao;

18
00:02:41,420 --> 00:02:42,580
Πρέπει να είσαι δυνατός και γενναίος

19
00:02:42,940 --> 00:02:43,790
(Κορίτσι που ουρλιάζει)

20
00:02:44,380 --> 00:02:45,980
για να επιβιώσει.

21
00:02:46,100 --> 00:02:46,940
Μητέρα.

22
00:02:47,980 --> 00:02:49,020
Ποιος είμαι;

23
00:02:53,420 --> 00:02:54,180
Αγαπητή κόρη,

24
00:02:54,420 --> 00:02:56,780
από τώρα και στο εξής, το όνομά σου είναι Jing Xiaoliu.

25
00:02:57,700 --> 00:02:59,100
Ποιος είμαι;

26
00:03:00,730 --> 00:03:02,170
(Κορίτσι που ουρλιάζει)

27
00:03:07,660 --> 00:03:09,380
Σκότωσες τη μητέρα σου.

28
00:03:09,380 --> 00:03:10,980
Πιάσε την.

29
00:03:30,460 --> 00:03:32,020
Τσου Κιάο, ξύπνα.

30
00:03:32,140 --> 00:03:33,060
Ξύπνα.

31
00:03:33,140 --> 00:03:34,420
Παρακαλώ ξυπνήστε.

32
00:03:35,060 --> 00:03:37,580
Τσου Κιάο, ξύπνα.

33
00:03:40,420 --> 00:03:45,420
(Κορίτσια που κλαίνε)

34
00:03:47,540 --> 00:03:48,380
Βιαστείτε.

35
00:03:48,500 --> 00:03:49,140
Πάμε.

36
00:03:49,940 --> 00:03:51,620
Κάνε γρήγορα.

37
00:03:52,820 --> 00:03:53,660
Κίνηση.

38
00:03:54,060 --> 00:03:54,780
Κάνε γρήγορα.

39
00:03:55,170 --> 00:03:56,170
(Κορίτσια που κλαίνε)

40
00:03:56,180 --> 00:03:57,740
Βιαστείτε. Κάνε γρήγορα.

41
00:03:57,810 --> 00:03:58,550
(Ήχοι μαστιγώματος)

42
00:03:58,580 --> 00:03:59,420
Βιαστείτε.

43
00:04:00,020 --> 00:04:00,780
Κάνε γρήγορα.

44
00:04:01,300 --> 00:04:02,100
Κάνε γρήγορα.

45
00:04:02,900 --> 00:04:04,020
Κάνε γρήγορα.

46
00:04:07,700 --> 00:04:08,820
Κάνε γρήγορα.

47
00:04:09,180 --> 00:04:09,940
Κάνε γρήγορα.

48
00:04:10,020 --> 00:04:11,620
Αδερφή, επιτέλους ξύπνησες.

49
00:04:14,620 --> 00:04:16,060
Πώς σε λένε;

50
00:04:16,420 --> 00:04:18,220
Οι άνθρωποι με αποκαλούν «Σγουρά».

51
00:04:18,459 --> 00:04:19,539
Ποιο είναι το δικό σου;

52
00:04:19,700 --> 00:04:21,340
Μου

53
00:04:23,740 --> 00:04:25,100
Το όνομά μου είναι Jing Xiaoliu.

54
00:04:26,580 --> 00:04:27,860
Τι έκανες λάθος;

55
00:04:29,340 --> 00:04:30,450
Προκάλεσα μεγάλο μπελά.

56
00:04:36,700 --> 00:04:39,260
Αδελφή Xiaoliu, πρέπει να πεινάς.

57
00:04:40,340 --> 00:04:40,980
Κίνηση.

58
00:04:46,140 --> 00:04:46,740
Κάνε γρήγορα.

59
00:04:47,020 --> 00:04:48,140
Τι πρέπει να κάνω; Καμία ιδέα.

60
00:04:48,260 --> 00:04:48,980
Δεν έχω ιδέα.

61
00:04:50,820 --> 00:04:51,620
Εδώ.

62
00:04:53,620 --> 00:04:54,460
Σας ευχαριστώ.

63
00:04:58,380 --> 00:04:59,300
Αδελφή Xiaoliu,

64
00:04:59,900 --> 00:05:00,420
πού βρίσκονται

65
00:05:00,540 --> 00:05:01,740
μας παίρνει;

66
00:05:02,940 --> 00:05:03,900
πολύ φοβάμαι.

67
00:05:04,220 --> 00:05:06,020
Είμαι εδώ μαζί σου. Μη φοβάσαι.

68
00:05:06,130 --> 00:05:07,130
(Κουνώντας το κεφάλι)

69
00:05:23,450 --> 00:05:24,650
(Ήχοι αλόγων)

70
00:05:33,780 --> 00:05:35,420
Κατεβείτε. Φύγε τώρα.

71
00:05:35,900 --> 00:05:37,180
Όλοι σας, βιαστείτε.

72
00:05:37,340 --> 00:05:38,540
Κατεβείτε γρήγορα. Κατεβαίνω.

73
00:05:38,660 --> 00:05:39,860
Κατεβείτε και κινηθείτε.

74
00:05:40,100 --> 00:05:40,740
Κάνε γρήγορα.

75
00:05:40,980 --> 00:05:41,660
Κατεβαίνω.

76
00:05:42,020 --> 00:05:42,820
Κατεβαίνω.

77
00:05:43,300 --> 00:05:44,140
Φύγε τώρα. Κάνε γρήγορα.

78
00:05:44,740 --> 00:05:45,380
Κάνε γρήγορα.

79
00:05:45,500 --> 00:05:46,060
Κίνηση.

80
00:05:46,100 --> 00:05:46,980
Πήγαινε εκεί.

81
00:05:47,300 --> 00:05:47,820
Κίνηση.

82
00:05:48,260 --> 00:05:49,020
Πάω.

83
00:05:49,140 --> 00:05:50,580
Πήγαινε μέσα γρήγορα. Πήγαινε μέσα.

84
00:05:50,700 --> 00:05:51,620
Πήγαινε μέσα. Πήγαινε μέσα.

85
00:05:51,860 --> 00:05:52,900
- Πού είναι αυτό το μέρος; - Απλά πήγαινε μέσα.

86
00:05:53,040 --> 00:05:54,030
Πήγαινε μέσα. Πήγαινε μέσα γρήγορα.

87
00:05:54,220 --> 00:05:55,060
Υπάρχουν καινούργια ρούχα.

88
00:05:55,260 --> 00:05:55,980
Κάνε γρήγορα.

89
00:05:57,140 --> 00:05:58,270
Αυτά τα ρούχα είναι καλής ποιότητας.

90
00:05:58,300 --> 00:05:58,820
Είναι τόσο μαλακά.

91
00:05:59,460 --> 00:06:00,820
Γιατί μας τα δίνουν αυτά;

92
00:06:00,940 --> 00:06:03,300
Κοίτα, υπάρχουν χαρακτήρες στα ρούχα.

93
00:06:03,380 --> 00:06:04,660
Τι σημαίνει αυτός ο χαρακτήρας;

94
00:06:06,220 --> 00:06:08,420
- Δεν ξέρω. -Και εγώ.

95
00:06:08,540 --> 00:06:09,820
Μπορείτε να διαβάσετε αυτόν τον χαρακτήρα;

96
00:06:09,980 --> 00:06:10,820
Όχι.

97
00:06:10,980 --> 00:06:13,300
Αδερφή, νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά.

98
00:06:18,150 --> 00:06:19,810
(Ήχοι ιππασίας)

99
00:06:21,430 --> 00:06:23,230
(Γυναίκες που ουρλιάζουν ενθουσιασμένες)

100
00:06:38,420 --> 00:06:41,220
{\ an8} Πρίγκιπας του Βόρειου Γιαν, Γιαν Σουν

101
00:06:44,900 --> 00:06:46,820
{\ an8} Δέκατος τρίτος πρίγκιπας του Wei State, Yuan Song

102
00:06:47,540 --> 00:06:50,100
{\ an8} Πρεσβύτερος γιος της οικογένειας Wei, Wei Shuhua

103
00:06:51,380 --> 00:06:53,620
{\ an8} Δεύτερος γιος της οικογένειας Zhao, Zhao Xifeng

104
00:06:56,580 --> 00:06:58,660
{\ an8} Εγγονός της τρίτης παλλακίδας του νοικοκυριού Yuwen, Yuwen Huai

105
00:07:21,220 --> 00:07:22,820
Κοίτα, τι πλήθος.

106
00:07:25,950 --> 00:07:27,420
Πρίγκιπας Γιαν Σουν

107
00:07:27,860 --> 00:07:30,620
Η πριγκίπισσα Chun'er σε αφήνει να φύγεις;

108
00:07:30,740 --> 00:07:31,940
Μην τολμήσεις να το αναφέρεις.

109
00:07:32,380 --> 00:07:33,340
Εσύ ήσουν αυτός

110
00:07:33,460 --> 00:07:34,540
που με έκανε να σπάσω το ποτήρι της Αυτού Υψηλότητας,

111
00:07:34,700 --> 00:07:35,460
που μου προκάλεσε

112
00:07:35,540 --> 00:07:36,020
μεγάλος κόπος.

113
00:07:38,540 --> 00:07:40,620
Στις μέρες μας, είναι μια χαοτική εποχή.

114
00:07:40,740 --> 00:07:41,540
Την ευημερία της χώρας και των ανθρώπων της

115
00:07:41,660 --> 00:07:43,500
πρέπει να είναι η πρώτη μας προτεραιότητα.

116
00:07:43,620 --> 00:07:44,540
Ωστόσο, ακόμα κάνουμε ιπποδρομίες,

117
00:07:44,660 --> 00:07:45,860
που θα ήταν μια χαρά

118
00:07:45,940 --> 00:07:47,060
αν ήταν σε ανοιχτό μέρος.

119
00:07:47,140 --> 00:07:47,860
Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι εδώ.

120
00:07:47,940 --> 00:07:48,940
Κι αν τους πληγώσουμε;

121
00:07:49,020 --> 00:07:49,820
Αυτό είναι σωστό.

122
00:07:50,460 --> 00:07:51,980
Παιδιά τον ακούτε;

123
00:07:52,030 --> 00:07:53,030
(Γελώντας)

124
00:07:54,100 --> 00:07:55,460
Ας παίξουμε

125
00:07:55,740 --> 00:07:57,740
ένα πιο συναρπαστικό παιχνίδι.

126
00:07:57,980 --> 00:07:59,980
Ας ακούσουμε μερικές κραυγές μαζί.

127
00:08:00,180 --> 00:08:01,260
Αδελφός Χουάι,

128
00:08:01,660 --> 00:08:03,460
ποιο είναι το έπαθλο για τον σημερινό νικητή;

129
00:08:03,620 --> 00:08:05,940
Ένα καλό κρασί από την Πριγκίπισσα Chun'er.

130
00:08:06,060 --> 00:08:06,860
ΕΝΤΑΞΕΙ.

131
00:08:07,130 --> 00:08:08,400
(Γελώντας μαζί)

132
00:08:10,260 --> 00:08:11,100
Γιαν Σουν,

133
00:08:11,220 --> 00:08:11,940
Πού είναι ο καλός σου φίλος,

134
00:08:12,060 --> 00:08:12,940
Yuwen Yue;

135
00:08:13,380 --> 00:08:14,660
Είναι πάντα έτσι, ακολουθεί μόνο την καρδιά του.

136
00:08:16,140 --> 00:08:18,540
Τότε δεν υπάρχει λόγος να τον περιμένεις τότε.

137
00:08:28,500 --> 00:08:29,220
Κάνε γρήγορα.

138
00:08:36,679 --> 00:08:37,819
(Κορίτσια που ουρλιάζουν)

139
00:08:37,940 --> 00:08:39,100
Βγες έξω. Όλοι σας.

140
00:08:39,220 --> 00:08:40,100
Κάνε γρήγορα.

141
00:08:40,220 --> 00:08:41,620
Βγαίνω. Όλοι σας.

142
00:08:41,740 --> 00:08:42,140
Τι συμβαίνει;

143
00:08:42,289 --> 00:08:42,659
Καμία ιδέα.

144
00:08:42,780 --> 00:08:43,820
Δεν έχω καν ιδέα.

145
00:08:43,900 --> 00:08:44,620
Βγες έξω

146
00:08:44,860 --> 00:08:45,700
Τι συμβαίνει;

147
00:08:45,860 --> 00:08:46,700
- Καμία ιδέα. - Βιαστείτε.

148
00:08:48,980 --> 00:08:50,780
Γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί στρατιώτες;

149
00:08:50,900 --> 00:08:52,820
Τους φοβάμαι.

150
00:09:02,180 --> 00:09:02,860
Νέος Δάσκαλος,

151
00:09:03,020 --> 00:09:03,900
είμαστε έτοιμοι να πάμε.

152
00:09:08,020 --> 00:09:09,020
Τότε ας το κάνουμε αυτό.

153
00:09:10,100 --> 00:09:11,340
Κάνε γρήγορα. Κίνηση.

154
00:09:11,460 --> 00:09:12,220
Κάνε γρήγορα.

155
00:09:12,340 --> 00:09:13,260
Κάνε γρήγορα. Κίνηση.

156
00:09:13,460 --> 00:09:14,780
Κάνε γρήγορα.

157
00:09:16,300 --> 00:09:17,780
Κάνε γρήγορα.

158
00:09:18,460 --> 00:09:19,380
Κάνε γρήγορα.

159
00:09:19,900 --> 00:09:21,500
(Κορίτσια που ουρλιάζουν φοβισμένα)

160
00:09:25,460 --> 00:09:26,780
Βιαστείτε.

161
00:09:27,380 --> 00:09:28,140
Κάνε γρήγορα.

162
00:09:28,340 --> 00:09:29,660
Κάνε γρήγορα.

163
00:09:50,260 --> 00:09:50,900
Ελάτε, παιδιά.

164
00:09:51,300 --> 00:09:52,900
Ας ρίξουμε μια ματιά.

165
00:10:10,260 --> 00:10:10,940
Yuwen Huai,

166
00:10:11,540 --> 00:10:12,580
γιατί έφερες

167
00:10:12,700 --> 00:10:13,580
αυτά τα κορίτσια εδώ;

168
00:10:13,860 --> 00:10:14,860
Δεν θα σας φέρω εδώ παιδιά

169
00:10:15,260 --> 00:10:17,460
αν είναι ένα συνηθισμένο κυνήγι.

170
00:10:17,820 --> 00:10:19,740
Εδώ είναι οι κυνηγετικοί στόχοι. Λύκοι

171
00:10:19,860 --> 00:10:21,660
και αυτά τα όμορφα νεαρά κορίτσια.

172
00:10:22,100 --> 00:10:23,340
Τι;

173
00:10:24,580 --> 00:10:26,260
Φορούν ρούχα που έχουν τα ονόματά μας.

174
00:10:26,620 --> 00:10:27,340
Αυτό είναι σωστό.

175
00:10:27,860 --> 00:10:30,140
Είναι το διασκεδαστικό κομμάτι.

176
00:10:30,420 --> 00:10:31,660
Ο καθένας μας παίρνει μερικά βέλη.

177
00:10:31,780 --> 00:10:33,540
Μπορούμε να στοχεύσουμε σε υπηρέτριες με ονόματα άλλων

178
00:10:33,660 --> 00:10:34,660
ή λύκους.

179
00:10:34,780 --> 00:10:35,620
Ο χρόνος τελειώνει όταν καεί ένα ραβδί λιβάνι.

180
00:10:35,740 --> 00:10:37,380
Όταν ακούμε τη βολή του βέλους από τον στρατιώτη, το παιχνίδι έχει τελειώσει.

181
00:10:37,980 --> 00:10:39,700
Όποιος έχει τις περισσότερες υπηρέτριες που απομένουν,

182
00:10:39,740 --> 00:10:40,740
κερδίζει.

183
00:10:40,900 --> 00:10:42,100
Είναι πολύ σκληρό.

184
00:10:42,340 --> 00:10:43,300
Φαίνεται ότι

185
00:10:43,780 --> 00:10:45,340
προστατεύοντας τις δικές μου υπηρέτριες

186
00:10:45,500 --> 00:10:46,940
είναι πιο πιθανό να κερδίσει

187
00:10:47,060 --> 00:10:48,060
παρά να κυνηγάς λύκους.

188
00:10:48,300 --> 00:10:49,660
Πόσο ενδιαφέρον.

189
00:10:49,820 --> 00:10:50,980
Ας ενθουσιαστούμε.

190
00:10:51,100 --> 00:10:51,980
Συγκινηθείτε όλοι.

191
00:10:52,210 --> 00:10:53,210
(Γελώντας)

192
00:10:54,220 --> 00:10:56,740
Ο αδερφός Xifeng έχει δίκιο.

193
00:10:57,260 --> 00:10:58,460
Χρήση ανθρώπων ως κυνηγετικών στόχων.

194
00:10:58,820 --> 00:11:00,700
Είναι σίγουρα ένας μοναδικός τρόπος παιχνιδιού,

195
00:11:00,820 --> 00:11:01,860
αλλά πολύ σκληρή.

196
00:11:03,460 --> 00:11:04,660
Είμαι έξω.

197
00:11:06,540 --> 00:11:08,100
Πόσο μάλλον

198
00:11:08,260 --> 00:11:09,300
αλλάζουμε το παιχνίδι;

199
00:11:09,900 --> 00:11:12,180
Είναι μόνο άχρηστες υπηρέτριες.

200
00:11:12,300 --> 00:11:13,380
Έχουν τις δικές τους αμαρτίες.

201
00:11:13,500 --> 00:11:14,820
Θα πεθάνουν σύντομα είτε έτσι είτε αλλιώς.

202
00:11:14,940 --> 00:11:15,780
Τους δίνω την ευκαιρία να ζήσουν

203
00:11:15,900 --> 00:11:16,900
με τη χρήση τους.

204
00:11:17,180 --> 00:11:18,620
Αν επιβιώσουν,

205
00:11:18,780 --> 00:11:20,540
δεν θα υπόκεινται σε θανατική ποινή.

206
00:11:20,940 --> 00:11:21,740
Πρίγκιπας Γιαν,

207
00:11:21,980 --> 00:11:23,380
τιμάται Master of the Yan Household

208
00:11:23,620 --> 00:11:24,980
πήρε τον τίτλο και τον πλούτο του

209
00:11:25,100 --> 00:11:26,220
πολεμώντας άφοβα στον πόλεμο,

210
00:11:26,380 --> 00:11:27,740
κερδίζοντας στην πλάτη του αλόγου

211
00:11:27,860 --> 00:11:28,940
χρησιμοποιώντας το σπαθί του.

212
00:11:29,060 --> 00:11:30,300
Η γενναιότητά του είναι γνωστή.

213
00:11:30,540 --> 00:11:31,540
Εσύ, Γιαν Σουν,

214
00:11:31,820 --> 00:11:32,700
είναι ο γιος του.

215
00:11:33,620 --> 00:11:35,460
Υπάρχει ένα παλιό ρητό.

216
00:11:35,540 --> 00:11:37,540
Σαν πατέρας, σαν γιος.

217
00:11:37,620 --> 00:11:39,060
Θέλεις πραγματικά

218
00:11:40,340 --> 00:11:42,640
καταστρέψεις τη φήμη του πατέρα σου;

219
00:11:42,740 --> 00:11:45,260
Το σπαθί του νοικοκυριού μας Γιαν

220
00:11:45,420 --> 00:11:46,900
μπορεί να σκοτώσει τον άπιστο

221
00:11:47,020 --> 00:11:48,820
και οι επαναστάτες,

222
00:11:49,060 --> 00:11:50,380
αλλά δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω

223
00:11:50,500 --> 00:11:51,700
να σκοτώσει αθώα κορίτσια.

224
00:11:51,820 --> 00:11:53,420
Δεν με ενδιαφέρει να καταστρέψω τη φήμη του πατέρα μου.

225
00:11:53,670 --> 00:11:54,670
(Χαμογελώντας)

226
00:11:55,300 --> 00:11:56,780
Μη χάνεις χρόνο μαζί του.

227
00:11:56,860 --> 00:11:58,380
Αν ο πρίγκιπας Γιαν Ξουν είναι εκτός,

228
00:11:58,460 --> 00:11:59,260
μπορούμε απλά να σκοτώσουμε

229
00:11:59,380 --> 00:12:00,460
όλες οι υπηρέτριές του.

230
00:12:00,620 --> 00:12:01,540
Δεν υπάρχει λόγος να μαλώνουμε.

231
00:12:01,700 --> 00:12:02,340
Αφήστε τους λύκους έξω.

232
00:12:02,460 --> 00:12:03,700
Αφήστε τους λύκους έξω.

233
00:12:03,900 --> 00:12:05,100
Καλύτερα να περιμένουμε.

234
00:12:05,500 --> 00:12:07,100
Ο Yuwen Yue δεν είναι ακόμα εδώ.

235
00:12:07,260 --> 00:12:08,540
Ο Yuwen Yue είναι πιθανώς

236
00:12:09,700 --> 00:12:12,060
απολαμβάνοντας την παρέα κάποιου όμορφου κοριτσιού.

237
00:12:21,180 --> 00:12:23,860
{\ an8}ο κληρονόμος της μεγάλης οικογένειας Yuwen, Yuwen Yue

238
00:13:25,700 --> 00:13:26,700
Γύρισες, Νεαρό Δάσκαλο.

239
00:13:27,740 --> 00:13:28,970
Η νύχτα έχει σχεδόν τελειώσει.

240
00:13:29,500 --> 00:13:31,260
Σε περίμενα.

241
00:13:33,140 --> 00:13:35,780
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει το κρύο

242
00:13:36,620 --> 00:13:38,060
οπότε έχω ζεσταθεί

243
00:13:38,180 --> 00:13:40,180
το κρεβάτι για σένα.

244
00:13:43,060 --> 00:13:44,620
Η ζωή είναι μικρή.

245
00:13:45,100 --> 00:13:48,460
Είστε σίγουροι ότι θα καθίσετε εκεί;

246
00:14:22,340 --> 00:14:23,860
Γιατί με κοιτάς έτσι;

247
00:14:24,380 --> 00:14:25,700
Θα με κάνει ντροπαλό.

248
00:14:29,820 --> 00:14:30,900
Εάν το άτομο που σας έστειλε εδώ

249
00:14:31,340 --> 00:14:32,900
είναι μάρτυρας της πράξης σου,

250
00:14:33,780 --> 00:14:35,220
θα απογοητευτεί.

251
00:14:37,860 --> 00:14:38,980
Τι λες;

252
00:14:39,580 --> 00:14:40,700
Δεν καταλαβαίνω λέξη από αυτό.

253
00:14:40,820 --> 00:14:42,200
Τι ξέρεις τότε;

254
00:14:43,700 --> 00:14:45,500
Ξέρω πολλά πράγματα.

255
00:14:45,740 --> 00:14:47,710
Γιατί δεν σας δείχνω;

256
00:14:58,100 --> 00:14:59,820
Παρακαλώ μην αφήσετε ένα κορίτσι

257
00:15:00,020 --> 00:15:01,780
κάντε την πρώτη κίνηση.

258
00:15:02,100 --> 00:15:02,900
Αν κάνω την πρώτη κίνηση,

259
00:15:03,460 --> 00:15:05,500
πώς μπορείς να μου δείξεις πόσο επιδέξιος είσαι;

260
00:15:07,060 --> 00:15:08,580
ΟΚ τότε.

261
00:16:27,380 --> 00:16:29,420
Πότε με έκανες;

262
00:16:30,740 --> 00:16:31,940
Από την αρχή κιόλας.

263
00:16:33,620 --> 00:16:35,980
Τι έκανα

264
00:16:36,500 --> 00:16:38,300
που με χάρισε;

265
00:16:38,420 --> 00:16:39,660
Πάντα.

266
00:16:39,860 --> 00:16:41,860
Κάθε κίνηση που κάνεις είναι ένα ελάττωμα.

267
00:16:44,660 --> 00:16:46,380
Γιατί δεν με κάλεσες;

268
00:16:54,260 --> 00:16:57,020
Έχω επιζήσει από πολλές δολοφονίες.

269
00:16:57,180 --> 00:17:00,900
Ωστόσο, είναι η πρώτη φορά που κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει χρησιμοποιώντας παγίδα μελιού.

270
00:17:03,860 --> 00:17:04,660
Είναι πάντα το ίδιο.

271
00:17:06,260 --> 00:17:07,860
Τίποτα το ιδιαίτερο.

272
00:17:10,099 --> 00:17:11,419
Ελάτε πίσω εδώ.

273
00:17:13,099 --> 00:17:13,659
Νέος Δάσκαλος.

274
00:17:13,819 --> 00:17:14,659
σε έχω δηλητηριάσει.

275
00:17:18,740 --> 00:17:20,360
Είναι στο θυμιατό.

276
00:17:20,700 --> 00:17:22,660
Δεν θέλετε τη θεραπεία;

277
00:17:24,020 --> 00:17:25,420
Εσύ είσαι αυτός που δηλητηριάζεται.

278
00:17:25,940 --> 00:17:28,380
Φαίνεται ότι ο Yuwen Huai θα απογοητευτεί ξανά.

279
00:17:28,620 --> 00:17:29,860
Yueqi, πάρε μου ένα άλογο.

280
00:17:30,020 --> 00:17:31,140
Ναι, Νεαρό Δάσκαλο.

281
00:17:42,740 --> 00:17:43,900
Αφήστε τους λύκους έξω.

282
00:17:44,060 --> 00:17:46,650
(Οι άνδρες φωνάζουν)

283
00:17:47,740 --> 00:17:51,010
(Κορίτσια που ουρλιάζουν φοβισμένα)

284
00:18:00,540 --> 00:18:01,220
Αδερφή.

285
00:18:14,050 --> 00:18:16,510
(Ο λύκος ουρλιάζει)

286
00:18:22,580 --> 00:18:23,860
Τρέξε προς τα εκεί.

287
00:18:24,040 --> 00:18:25,300
Τρέξιμο. Βιασύνη.

288
00:18:26,900 --> 00:18:27,860
Βιασύνη.

289
00:18:43,220 --> 00:18:45,660
Μας αντιμετωπίζουν σαν κυνηγετικούς στόχους;

290
00:18:45,900 --> 00:18:47,740
Είμαστε άνθρωποι.

291
00:18:47,860 --> 00:18:48,640
Πώς μπορώ να…

292
00:18:51,860 --> 00:18:53,580
Yuwen Huai, πώς τολμάς.

293
00:18:53,900 --> 00:18:55,740
Είναι πιο εύκολο να στοχεύεις στις υπηρέτριες.

294
00:18:55,860 --> 00:18:56,580
Αν θέλετε να κερδίσετε,

295
00:18:56,700 --> 00:18:58,020
πρέπει πρώτα να σκοτώσεις τις υπηρέτριες.

296
00:18:58,220 --> 00:18:59,020
Πόσο μάλλον

297
00:18:59,100 --> 00:19:00,460
σκοτώνουμε πρώτα τις υπηρέτριες του Yuwen Yue;

298
00:19:00,500 --> 00:19:01,700
Έχει αργήσει τελικά.

299
00:19:02,900 --> 00:19:03,660
Τρέξιμο.

300
00:19:37,940 --> 00:19:39,540
Γιαν Σουν, σώσε τα.

301
00:19:59,060 --> 00:19:59,940
Κάνε γρήγορα.

302
00:20:28,820 --> 00:20:29,580
Γιαν Σουν.

303
00:20:48,500 --> 00:20:49,580
Πάμε.

304
00:20:50,420 --> 00:20:53,060
Πριγκίπισσα Γιαν, είσαι καλή στη σκοποβολή.

305
00:20:53,220 --> 00:20:54,340
Ας συναγωνιστούμε

306
00:20:54,460 --> 00:20:55,220
για να δω αν μπορώ να πυροβολώ τις υπηρέτριες πιο γρήγορα

307
00:20:55,340 --> 00:20:56,380
παρά πυροβολείς λύκους.

308
00:21:04,820 --> 00:21:05,780
Κρύψου τον εαυτό σου.

309
00:21:46,580 --> 00:21:47,540
Πριγκίπισσα Γιαν,

310
00:21:48,500 --> 00:21:50,500
αυτό είναι αρκετά ενδιαφέρον.

311
00:21:56,110 --> 00:21:57,450
(Ήχος δύο βελών που συγκρούονται)

312
00:22:07,380 --> 00:22:08,180
Πριγκίπισσα Γιαν,

313
00:22:08,660 --> 00:22:10,060
αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.

314
00:22:11,540 --> 00:22:13,620
Δεν θέλετε αυτό το καλό κρασί;

315
00:22:13,730 --> 00:22:14,980
Δεν με ενδιαφέρει αυτό το κρασί,

316
00:22:15,860 --> 00:22:17,500
αλλά θέλω αυτή την υπηρέτρια.

317
00:22:18,740 --> 00:22:20,620
Μην τολμήσεις να την πληγώσεις.

318
00:22:21,140 --> 00:22:23,020
Ας δούμε πόσο καιρό μπορεί να επιβιώσει.

319
00:24:17,300 --> 00:24:18,420
Είναι φυσική.

320
00:24:54,260 --> 00:24:55,300
Εντυπωσιακός.

321
00:24:55,460 --> 00:24:57,780
Παιδιά, ας ανεβούμε στα άλογα.

322
00:25:22,860 --> 00:25:24,000
(Κορίτσια που ουρλιάζουν)

323
00:26:27,380 --> 00:26:28,100
Βιαστείτε.

324
00:26:29,300 --> 00:26:30,180
Ξυπνώ.

325
00:26:33,860 --> 00:26:34,500
Κάνε γρήγορα.

326
00:26:40,820 --> 00:26:42,500
Ας τρέξουμε στον αμμόλοφο.

327
00:26:42,940 --> 00:26:43,620
Κάνε γρήγορα.

328
00:26:45,140 --> 00:26:45,260
Κάνε γρήγορα.

329
00:27:00,500 --> 00:27:00,740
Έλα εδώ.

330
00:28:02,420 --> 00:28:04,380
Εντάξει. Ο στρατιώτης έριξε το βέλος.

331
00:28:04,660 --> 00:28:05,620
Το παιχνίδι τελείωσε.

332
00:28:06,260 --> 00:28:07,530
Κανείς δεν επιτρέπεται να πυροβολεί.

333
00:28:12,510 --> 00:28:13,940
Αδερφή, δεν μπορώ να τρέξω άλλο.

334
00:28:14,020 --> 00:28:14,620
Συνέχισε να τρέχεις.

335
00:28:14,860 --> 00:28:16,260
Είναι αποφασισμένοι να μας σκοτώσουν.

336
00:28:16,420 --> 00:28:18,060
Κάνε γρήγορα. Τρέξιμο.

337
00:28:25,940 --> 00:28:27,100
Κάνε γρήγορα.

338
00:29:31,700 --> 00:29:32,580
Αδελφή,

339
00:29:33,460 --> 00:29:36,580
Είμαι τόσο κουρασμένος.

340
00:29:45,140 --> 00:29:46,020
Κατσαρός.

341
00:29:58,580 --> 00:30:01,220
Ευχαριστώ, αδερφή.

342
00:30:18,260 --> 00:30:19,260
Yuwen Huai.

343
00:30:20,190 --> 00:30:21,740
Τόσοι άνθρωποι είναι νεκροί τώρα.

344
00:30:22,100 --> 00:30:23,540
Αυτό είναι το παιχνίδι

345
00:30:23,660 --> 00:30:24,540
επιθυμείς;

346
00:30:25,940 --> 00:30:27,580
Ενδιαφέρων.

347
00:30:27,780 --> 00:30:29,260
Παρόλο που ο Yuwen Yue δεν εμφανίστηκε,

348
00:30:29,340 --> 00:30:30,340
η υπηρέτρια του επέζησε

349
00:30:30,460 --> 00:30:31,980
στο τέλος.

350
00:30:33,140 --> 00:30:35,380
Είναι απλώς μια ένοχη υπηρέτρια. Πρέπει να πεθάνει.

351
00:31:00,980 --> 00:31:02,060
Αδελφός Χουάι,

352
00:31:02,300 --> 00:31:03,900
μερικές φορές ακόμη και μπορεί να χάσετε.

353
00:31:04,370 --> 00:31:06,140
(Γελώντας)

354
00:31:06,740 --> 00:31:08,180
Το παιχνίδι τελείωσε.

355
00:31:09,140 --> 00:31:10,980
Η μοίρα σου είναι στα χέρια σου.

356
00:31:14,900 --> 00:31:16,580
Είναι θαύμα που μπορεί να επιβιώσει

357
00:31:16,890 --> 00:31:18,100
σε αυτό.

358
00:31:18,740 --> 00:31:19,580
Νεαρός Δάσκαλος Χουάι.

359
00:31:20,020 --> 00:31:21,500
Χρησιμοποιείς μια τόσο καλή υπηρέτρια

360
00:31:21,660 --> 00:31:22,660
ως στόχος κυνηγιού.

361
00:31:22,740 --> 00:31:23,780
Μοιάζει με το νοικοκυριό σου, Δικαστήριο Χονγκσάν,

362
00:31:23,880 --> 00:31:24,900
είναι γεμάτο ταλέντα.

363
00:31:24,980 --> 00:31:26,980
Ανοησίες.

364
00:31:27,100 --> 00:31:29,060
Έκανε ένα λάθος.

365
00:31:29,300 --> 00:31:31,220
Είναι τόσο έξυπνο κορίτσι.

366
00:31:31,330 --> 00:31:33,220
Τώρα τη δίνει σε άλλον.

367
00:31:33,420 --> 00:31:34,820
Τώρα ανήκει στο Yuewen Yue.

368
00:31:34,980 --> 00:31:36,500
Είναι ακριβώς όπως το παλιό ρητό,

369
00:31:36,580 --> 00:31:38,260
πήγαινε για μαλλί και γύρνα σπίτι κουρεμένος.

370
00:31:38,430 --> 00:31:40,170
(Γελώντας)

371
00:31:40,820 --> 00:31:41,660
Ζάο Σιφένγκ. Σώπα και

372
00:31:41,740 --> 00:31:42,900
πρόσεχε το στόμα σου.

373
00:31:43,700 --> 00:31:45,300
Είσαι θυμωμένος τώρα;

374
00:31:46,580 --> 00:31:48,020
Αφού επιβιώνει,

375
00:31:48,060 --> 00:31:49,700
θα κρατήσουμε την υπόσχεσή μας και

376
00:31:49,810 --> 00:31:50,900
συγχωρέστε την.

377
00:31:51,380 --> 00:31:52,740
Είναι ένοχη υπηρέτρια.

378
00:31:52,860 --> 00:31:53,820
Πώς να τη συγχωρήσω;

379
00:31:55,260 --> 00:31:56,820
Εσύ είσαι αυτός

380
00:31:56,940 --> 00:31:57,940
που απάτησε δημόσια.

381
00:31:58,260 --> 00:31:59,780
Δεν είναι περίεργο

382
00:31:59,980 --> 00:32:01,420
δεν μπορείς να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.

383
00:32:01,700 --> 00:32:02,500
Εντάξει.

384
00:32:02,900 --> 00:32:04,260
Εγώ, ως Πρίγκιπας του Wei State,

385
00:32:04,420 --> 00:32:05,160
δια του παρόντος

386
00:32:05,380 --> 00:32:06,340
συγχωρέστε την.

387
00:32:12,500 --> 00:32:13,860
Φεύγεις τώρα;

388
00:32:16,820 --> 00:32:18,260
Πάμε και εμείς.

389
00:32:38,420 --> 00:32:40,180
Καθαρίστε τα σώματα.

390
00:32:40,260 --> 00:32:41,260
Ναι, κύριε.

391
00:32:48,500 --> 00:32:49,420
Αμολάω.

392
00:32:49,780 --> 00:32:51,090
Κίνηση. Κίνηση.

393
00:32:51,900 --> 00:32:52,740
Κίνηση.

394
00:33:02,900 --> 00:33:04,140
Μη με αγγίζεις.

395
00:33:12,030 --> 00:33:13,300
Το Yuwen Yue είναι όντως εντυπωσιακό.

396
00:33:14,420 --> 00:33:16,580
Κοριτσάκι, πώς σε λένε;

397
00:33:19,220 --> 00:33:20,300
Μέχρι που μια μέρα δεν θα χρειαστεί

398
00:33:20,380 --> 00:33:21,660
ταπεινώθηκα μπροστά σου,

399
00:33:22,580 --> 00:33:23,740
Δεν θα σου πω το όνομά μου.

400
00:33:26,900 --> 00:33:28,060
Κίνηση. Κίνηση.

401
00:33:29,300 --> 00:33:29,900
Είσαι η πιο αλαζονική υπηρέτρια

402
00:33:30,020 --> 00:33:31,180
έχω συναντήσει ποτέ.

403
00:33:32,180 --> 00:33:33,500
Πρίγκιπας Γιαν Σουν.

404
00:33:34,590 --> 00:33:35,780
Πάρτε την πίσω προσεκτικά.

405
00:33:35,820 --> 00:33:37,100
Μην τολμήσεις να την πληγώσεις.

406
00:33:37,460 --> 00:33:38,380
Ναί.

407
00:33:42,260 --> 00:33:43,780
Αυτό το κακό κορίτσι

408
00:33:44,180 --> 00:33:46,180
έκανε τον νεαρό Δάσκαλο Χουάι δυστυχισμένο. Πώς το τολμούσε.

409
00:33:46,380 --> 00:33:48,060
Θα πληρώσεις για αυτό που έκανες μια μέρα.

410
00:34:08,179 --> 00:34:09,499
Κύριε Ζου, ο μπάτλερ.

411
00:34:09,820 --> 00:34:10,780
Γιατί πρέπει να με δεις

412
00:34:11,060 --> 00:34:13,140
αργά το βράδυ;

413
00:34:14,909 --> 00:34:16,869
Αυτό το κορίτσι είναι σίγουρα κάτι.

414
00:34:17,179 --> 00:34:18,779
Είναι η μόνη που επέζησε στο κυνήγι.

415
00:34:20,179 --> 00:34:22,259
Δεν είναι υπηρέτρια στο σπίτι μας.

416
00:34:23,060 --> 00:34:24,420
Εξαιτίας της,

417
00:34:24,500 --> 00:34:26,340
Ο νεαρός Δάσκαλος Χουάι έχασε το στοίχημά του

418
00:34:26,500 --> 00:34:27,540
και είναι πραγματικά αναστατωμένος.

419
00:34:27,900 --> 00:34:28,660
Xiaoliu.

420
00:34:31,219 --> 00:34:32,139
Άκουσέ με.

421
00:34:32,659 --> 00:34:34,619
Βάλτε την στο δάσος.

422
00:34:35,060 --> 00:34:37,340
Φροντίστε την «καλά».

423
00:34:38,420 --> 00:34:40,740
Τι ακριβώς εννοείς;

424
00:34:40,860 --> 00:34:42,060
Τι λέτε για αυτό;

425
00:34:42,420 --> 00:34:45,940
Όχι. Πρέπει να υποφέρει.

426
00:34:48,540 --> 00:34:49,590
Ακούστε προσεκτικά.

427
00:34:49,860 --> 00:34:51,980
Τιμωρήστε την σκληρά.

428
00:34:52,100 --> 00:34:53,660
Αφήστε την να υποφέρει

429
00:34:53,780 --> 00:34:56,060
ώστε να εύχεται να μπορούσε να πεθάνει.

430
00:34:56,139 --> 00:34:57,019
Καταλαβαίνετε;

431
00:34:57,100 --> 00:34:58,470
(Γελώντας)

432
00:34:59,540 --> 00:35:01,500
Φυσικά.

433
00:35:34,090 --> 00:35:36,350
Σε τι κόσμο ζω;

434
00:35:38,420 --> 00:35:39,540
Εκείνοι οι πλούσιοι άρχοντες

435
00:35:39,860 --> 00:35:41,860
είναι πιο τρομακτικοί από τους λύκους.

436
00:35:42,740 --> 00:35:46,140
Η ζωή των ανθρώπων δεν σημαίνει τίποτα για αυτούς.

437
00:35:47,540 --> 00:35:49,570
Θα σε κάνω να πληρώσεις

438
00:35:50,420 --> 00:35:52,940
αυτό που έχεις κάνει κάποια μέρα.

439
00:36:07,700 --> 00:36:09,220
Xiaoliu, είμαι εγώ.

440
00:36:09,780 --> 00:36:10,500
Ο πέμπτος αδερφός σου.

441
00:36:12,520 --> 00:36:13,700
Δεν με αναγνωρίζεις;

442
00:36:14,020 --> 00:36:14,940
Xiaoliu.

443
00:36:15,380 --> 00:36:17,380
Είμαι εγώ, ο πέμπτος αδερφός σου.

444
00:36:18,740 --> 00:36:19,700
Ο πέμπτος αδερφός μου;

445
00:36:22,100 --> 00:36:23,860
Έφυγες από το σπίτι εδώ και χρόνια.

446
00:36:24,540 --> 00:36:26,040
Δεν μας θυμάστε, ε;

447
00:36:26,420 --> 00:36:27,540
Εδώ.

448
00:36:29,780 --> 00:36:31,140
Γιατί πληγώθηκες τόσο πολύ;

449
00:36:34,100 --> 00:36:35,060
Εδώ.

450
00:36:35,380 --> 00:36:36,700
Να είστε προσεκτικοί.

451
00:36:36,980 --> 00:36:38,180
Να είστε προσεκτικοί.

452
00:36:46,380 --> 00:36:47,180
Πώς επιβίωσες

453
00:36:47,300 --> 00:36:48,120
στο κυνήγι;

454
00:36:48,500 --> 00:36:50,140
Αυτό είναι ένα τόσο επικίνδυνο μέρος.

455
00:36:50,910 --> 00:36:52,540
Άκουσα τριάντα υπηρέτριες πήγαν εκεί,

456
00:36:52,660 --> 00:36:54,220
αλλά μόνο εσύ επιβιώνεις.

457
00:36:55,220 --> 00:36:56,340
Πού είναι οι πληγές σου;

458
00:36:56,580 --> 00:36:58,300
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

459
00:36:59,540 --> 00:37:00,700
Είμαι καλά.

460
00:37:01,940 --> 00:37:05,180
Xiaoliu, λυπάμαι πολύ.

461
00:37:07,740 --> 00:37:09,010
Για όλα φταίω εγώ.

462
00:37:10,100 --> 00:37:11,620
δεν μπόρεσα να σε προστατέψω.

463
00:37:13,460 --> 00:37:14,660
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.

464
00:37:15,860 --> 00:37:17,220
Δεν φταις εσύ.

465
00:37:22,100 --> 00:37:23,380
Πρέπει να πεινάς.

466
00:37:24,020 --> 00:37:25,940
Σου φέρνω λίγο φαγητό.

467
00:37:28,820 --> 00:37:29,900
Φάτε, παρακαλώ.

468
00:37:33,620 --> 00:37:34,660
Δεν πεινάω.

469
00:37:35,060 --> 00:37:36,540
Πρέπει να φάτε.

470
00:37:36,980 --> 00:37:39,010
Παραλίγο να πεθάνεις και να τραυματιστείς βαριά.

471
00:37:39,380 --> 00:37:40,580
Αν δεν φας, θα πεθάνεις.

472
00:37:42,740 --> 00:37:44,100
δεν θέλω να φάω.

473
00:37:45,340 --> 00:37:47,100
Εδώ. Xiaoliu. Φάτε λίγο κρέας.

474
00:37:47,300 --> 00:37:48,500
Είναι το αγαπημένο σας.

475
00:37:48,980 --> 00:37:50,070
Εδώ.

476
00:37:52,820 --> 00:37:54,860
Εδώ. Φάε το.

477
00:37:57,620 --> 00:37:58,980
Δεν μου αρέσει το λίπος.

478
00:38:11,540 --> 00:38:13,180
Είστε πρόθυμοι να φάτε τώρα;

479
00:38:16,340 --> 00:38:18,100
Εδώ. Φάτε, παρακαλώ.

480
00:38:29,460 --> 00:38:30,180
Εδώ.

481
00:38:39,380 --> 00:38:40,500
Φάτε, παρακαλώ.

482
00:38:53,420 --> 00:38:54,180
Είναι νόστιμο;

483
00:38:56,660 --> 00:38:57,780
Είναι.

484
00:38:58,100 --> 00:38:59,260
Καλός.

485
00:38:59,540 --> 00:39:00,990
Χαίρομαι που σε βλέπω να τρως,

486
00:39:01,180 --> 00:39:02,660
ακόμα πιο χαρούμενος από το να το φάω εγώ.

487
00:39:06,740 --> 00:39:07,900
Είναι πραγματικά νόστιμο.

488
00:39:10,660 --> 00:39:11,560
Είναι το πιο νόστιμο φαγητό

489
00:39:12,020 --> 00:39:14,020
έχω φάει ποτέ

490
00:39:14,900 --> 00:39:16,780
σε όλη μου τη ζωή.

491
00:39:16,980 --> 00:39:19,380
Σε παρακαλώ, είσαι πολύ νέος για να το πεις αυτό.

492
00:39:19,820 --> 00:39:21,420
Μην το λες αυτό.

493
00:39:23,060 --> 00:39:24,720
Όταν γυρίσαμε σπίτι,

494
00:39:25,460 --> 00:39:27,420
ήταν το αγαπημένο σου πιάτο.

495
00:39:27,580 --> 00:39:30,540
Πάντα μου έδινες το λίπος.

496
00:39:31,220 --> 00:39:32,730
Xiaoliu,

497
00:39:33,220 --> 00:39:34,080
μην ανησυχείς,

498
00:39:35,060 --> 00:39:36,480
Θα φροντίσω να ζήσεις ευτυχισμένοι

499
00:39:36,700 --> 00:39:38,260
κάποια μέρα στο μέλλον.

500
00:39:38,420 --> 00:39:39,860
Κανείς δεν μπορεί να μας ξαναπληγώσει.

501
00:39:41,780 --> 00:39:43,580
Με εμπιστεύεσαι;

502
00:39:45,620 --> 00:39:47,500
Φυσικά και το κάνω.

503
00:39:49,100 --> 00:39:50,780
Φάε.

504
00:39:51,020 --> 00:39:52,860
Φάε τα όλα.

505
00:39:55,220 --> 00:39:55,420
Μένω στο Δικαστήριο Qingshan.

506
00:39:57,140 --> 00:39:58,620
Είμαι ο προσωπικός συνοδός του Young Master Yuwen Yue.

507
00:39:58,675 --> 00:39:59,653
Είμαι στη μεσαία τάξη των υπηρετών

508
00:39:59,678 --> 00:40:00,638
που μπορεί να φορέσει χάλκινες καμπάνες.

509
00:40:00,900 --> 00:40:02,140
Η αδελφή Zhixiang και η Xiaoba

510
00:40:02,220 --> 00:40:03,820
είναι και εδώ.

511
00:40:06,260 --> 00:40:07,940
Πώς είναι;

512
00:40:08,220 --> 00:40:09,060
Είναι μια χαρά.

513
00:40:09,780 --> 00:40:10,980
Η αδελφή Zhixiang και η Xiaoba

514
00:40:11,100 --> 00:40:12,060
θα σε φροντίσει.

515
00:40:12,500 --> 00:40:12,740
Θα σου πάρω λίγο φάρμακο.

516
00:40:21,420 --> 00:40:22,060
Linxi.

517
00:40:23,580 --> 00:40:24,580
Πώς είναι ο Xiaoliu;

518
00:40:24,700 --> 00:40:25,860
Ο Xiaoliu είναι βαριά τραυματισμένος.

519
00:40:26,100 --> 00:40:26,860
Αδελφή Zhixiang,

520
00:40:27,620 --> 00:40:29,460
υπάρχουν πολλά φάρμακα στο νοικοκυριό Yuwen.

521
00:40:29,660 --> 00:40:31,020
Κάποιοι μπορούν να θεραπεύσουν και άλλοι μπορούν να σκοτώσουν.

522
00:40:31,700 --> 00:40:31,820
Ωστόσο, είμαστε μόνο υπηρέτες

523
00:40:33,340 --> 00:40:34,660
που δεν έχουν καθόλου πρόσβαση σε φάρμακα.

524
00:40:35,260 --> 00:40:36,460
Μόλις γίνατε ο προσωπικός συνοδός του

525
00:40:36,540 --> 00:40:37,580
Ο νεαρός Δάσκαλος Yue,

526
00:40:38,060 --> 00:40:39,860
αλλά ο Yuwen Yue είναι ψυχρός.

527
00:40:39,900 --> 00:40:41,300
Καλύτερα να μην του το ζητήσεις ευθέως.

528
00:40:41,660 --> 00:40:42,660
Άκουσα Zhu Shun και Miss Song

529
00:40:44,780 --> 00:40:46,100
λέγοντας ότι θα βασανίσουν τον Xiaoliu.

530
00:40:46,300 --> 00:40:47,300
Θα τη σκότωναν.

531
00:40:47,780 --> 00:40:48,860
Τι πρέπει να κάνουμε;

532
00:40:49,980 --> 00:40:51,260
Ο κύριος Ζου, ο μπάτλερ στο νοικοκυριό Yuwen,

533
00:40:51,380 --> 00:40:52,780
έχει τον πλήρη έλεγχο του νοικοκυριού.

534
00:40:53,300 --> 00:40:53,380
Αν θέλει να πληγώσει τον Xiaoliu,

535
00:40:55,220 --> 00:40:55,300
σίγουρα μπορεί.

536
00:40:57,660 --> 00:40:58,700
Θα σκεφτώ κάτι.

537
00:40:58,900 --> 00:40:59,620
Αδελφή.

538
00:40:59,940 --> 00:41:00,900
Μην ανησυχείς για μένα.

539
00:41:02,620 --> 00:41:03,940
Η κορυφαία προτεραιότητά μας είναι να θεραπεύσουμε το Xiaoliu.

540
00:41:04,340 --> 00:41:04,540
Πρέπει να πάω τώρα.

541
00:41:11,820 --> 00:41:12,620
Εντυπωσιακός.

542
00:41:15,860 --> 00:41:15,900
Το ίδιο κι εσύ.

543
00:41:17,540 --> 00:41:19,580
Στο κυνηγετικό παιχνίδι, δεν χάσατε ούτε μια φορά.

544
00:41:19,900 --> 00:41:21,740
Δεν χαζεύεις πια;

545
00:41:23,060 --> 00:41:24,380
Λοιπόν.

546
00:41:25,100 --> 00:41:26,220
Μπορώ ακόμα να χαζεύω

547
00:41:26,820 --> 00:41:28,300
με ειδικότητα.

548
00:41:28,500 --> 00:41:30,820
Σκοποβολή και ιππασία.

549
00:41:31,060 --> 00:41:32,180
Αυτά είναι τα βασικά.

550
00:41:32,300 --> 00:41:33,020
Είμαι πρίγκιπας τελικά.

551
00:41:34,580 --> 00:41:36,420
Πρέπει να είμαι επιδέξιος.

552
00:41:36,580 --> 00:41:37,580
Αλλιώς πώς να ζήσω

553
00:41:37,660 --> 00:41:39,140
τόσο αιτιολογικά στο Chang'an,

554
00:41:39,300 --> 00:41:40,100
μια πόλη γεμάτη ταλέντα.

555
00:41:41,300 --> 00:41:42,260
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

556
00:41:42,820 --> 00:41:44,340
Αν δεν πήγατε στον κυνηγότοπο,

557
00:41:44,580 --> 00:41:46,140
πώς ήξερες για αυτό που συνέβη;

558
00:41:47,780 --> 00:41:48,700
Σοβαρά όμως,

559
00:41:48,900 --> 00:41:50,140
Νομίζω ότι μάλλον το ήξερες ήδη.

560
00:41:50,380 --> 00:41:52,340
Η πριγκίπισσα Chun'er θα μου κάνει ένα πάρτι γενεθλίων.

561
00:41:52,580 --> 00:41:54,260
Όλη αυτή η φασαρία.

562
00:41:55,020 --> 00:41:55,940
Παρακαλώ βοηθήστε με

563
00:41:57,140 --> 00:41:58,300
ξεφύγετε από όλα αυτά.

564
00:41:57,220 --> 00:41:58,300
Γιατί να σε βοηθήσω;

565
00:41:59,060 --> 00:42:01,220
Γιατί είσαι καλός

566
00:42:01,340 --> 00:42:02,660
αυτές οι διαμάχες

567
00:42:02,900 --> 00:42:04,660
και μοχθηρία.

568
00:42:05,300 --> 00:42:06,500
Δεν έχω συνηθίσει σε τέτοια πράγματα.

569
00:42:06,780 --> 00:42:08,060
Είμαι πολύ συνετή.

570
00:42:08,180 --> 00:42:09,780
Πώς πρέπει να κάνω

571
00:42:09,940 --> 00:42:10,980
κάνε αυτό, σωστά;

572
00:42:11,700 --> 00:42:12,860
Ωστόσο, μπορώ να βασιστώ μόνο σε εσάς

573
00:42:13,940 --> 00:42:16,260
σχετικά με το πάρτι γενεθλίων μου.

574
00:42:22,260 --> 00:42:23,020
Εσύ μάνα είσαι

575
00:42:23,180 --> 00:42:24,900
η αγαπημένη υιοθετημένη κόρη της αυτοκράτειρας Dowager.

576
00:42:25,380 --> 00:42:26,180
Εσύ είσαι ο πατέρας

577
00:42:26,460 --> 00:42:28,340
στενός φίλος του Αυτοκράτορα.

578
00:42:28,780 --> 00:42:30,500
Αν και δεν έχετε άμεση σχέση μαζί τους, εξακολουθείτε να είστε μια σημαντική φιγούρα.

579
00:42:31,060 --> 00:42:31,940
Διοργανώνει ένα πάρτι γενεθλίων για εσάς

580
00:42:32,180 --> 00:42:33,580
έχει νόημα.

581
00:42:35,540 --> 00:42:36,980
Απλώς δεν θέλω να αφήσω τον Chun'er

582
00:42:37,020 --> 00:42:38,420
κάνε μου ένα πάρτι γενεθλίων.

583
00:42:38,700 --> 00:42:41,260
Είναι αθώα και σπινθηροβόλο.

584
00:42:41,780 --> 00:42:42,780
Πάντα τη σκέφτομαι

585
00:42:42,940 --> 00:42:43,780
ως μικρότερη αδερφή.

586
00:42:44,140 --> 00:42:45,420
Ωστόσο, θέλει πάντα να είναι δίπλα μου.

587
00:42:46,220 --> 00:42:47,060
Όπως επιθυμείτε,

588
00:42:47,420 --> 00:42:50,060
ας κάνουμε το πάρτι γενεθλίων στο Yuwen Household.

589
00:42:50,620 --> 00:42:51,660
Θα είμαι ο οικοδεσπότης.

590
00:42:52,340 --> 00:42:55,060
Θα προσκαλέσω κάθε δανδή σαν εσάς

591
00:42:55,220 --> 00:42:57,540
στην πόλη.

592
00:42:57,700 --> 00:42:58,700
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι

593
00:42:58,820 --> 00:43:00,020
να σε απομακρύνει από αυτήν.

594
00:43:00,500 --> 00:43:02,220
Καλό ακούγεται.

595
00:43:03,860 --> 00:43:03,980
Σωστά,

596
00:43:06,260 --> 00:43:07,380
Πρέπει να σου το δώσω πίσω.

597
00:43:08,300 --> 00:43:08,900
Μην πεις ότι σου χρωστάω ένα

598
00:43:09,220 --> 00:43:10,700
στο μέλλον.

599
00:43:13,300 --> 00:43:14,060
πες μου,

600
00:43:14,300 --> 00:43:15,580
γιατί έσωσες αυτό το κορίτσι;

601
00:43:16,980 --> 00:43:18,100
Δεν είναι κάτι που κάνετε συνήθως.

602
00:43:19,220 --> 00:43:21,380
Αν υπάρχει κάτι στο μυαλό σας, απλά πείτε το.

603
00:43:21,420 --> 00:43:22,460
Yuwen Yue,

604
00:43:24,500 --> 00:43:25,940
κάτι δεν πάει καλά με σένα.

605
00:43:29,300 --> 00:43:30,500
Την αγαπάς;

606
00:43:32,220 --> 00:43:33,580
Είναι απλώς μια υπηρέτρια.

607
00:43:33,820 --> 00:43:34,700
Αν είναι απλώς υπηρέτρια,

608
00:43:35,460 --> 00:43:36,380
γιατί δεν μου την δίνεις;

609
00:43:37,460 --> 00:43:39,100
Αυτό το κορίτσι είναι αρκετά ενδιαφέρον.

610
00:43:39,420 --> 00:43:42,140
Έχει κοφτερά μάτια και είναι μαχήτρια.

611
00:43:42,300 --> 00:43:43,740
Είναι σαν μια από αυτές τις άγριες γάτες

612
00:43:43,860 --> 00:43:44,740
πίσω στο σπίτι στη στέπα.

613
00:43:44,980 --> 00:43:46,260
Πολέμησε ακόμη και ενάντια στους λύκους.

614
00:43:47,060 --> 00:43:48,460
Αν θέλεις,

615
00:43:48,860 --> 00:43:49,860
είναι δική σου τότε.

616
00:43:52,860 --> 00:43:53,820
Αν θέλεις,

617
00:43:54,380 --> 00:43:55,380
είναι δική σου τότε.

618
00:43:56,260 --> 00:43:58,060
Προσέχω. Διαφορετικά, θα την πάρω πραγματικά.